THOR - Teks Indonesia -
Subbed by Koedadiyat
tunggu saja
- boleh aku nyalakan radionya? - jangan
Jane, sudahlah tak usah dilanjutkan
ini sudah terjadi untuk ke-17 kalinya
Jane, kau ini seorang astropsikis, bukan pemburu badai
sudah kukatakan, ini semua ada hubungannya
antara gangguan alam ini dengan penelitianku
Erik, aku tidak akan mengajakmu kesini jika aku tidak yakin
Jane?
sepertinya kamu ingin melihat ini
apa itu?
Itu aurora ajaib yang kau maksud!
Ayo!
- Mendekatlah - Baik
Ayo!
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak mau mati hanya karena kuliah 6 SKS ini
sepertinya ini semua salahmu
ambilkan kotak P3K
kumohon jangan mati
kumohon
Darimana dia?
Dahulu kala,
Umat manusia menerima kenyataan
bahwa mereka tidak bisa hidup sendiri di semesta ini
sebagian dari mereka mempercayai bahwa mereka hidup berdampingan dengan para dewa
Manusia yang lain, hidup dalam ketakutan
Adalah Frost Giants, yang datang dari dingin dan gelapnya dunia
Mengancam umat manusia kepada zaman es yang baru
Tetapi manusia tak akan menghadapi ancaman ini sendirian
pasukan kami memukul mundur Frost Giants kembali pada kediaman mereka
Hasilnya mengagumkan
Pada akhirnya,
Raja mereka gugur
Dan sumber kekuatan mereka telah dirampas
Semenjak perang besar itu berakhir,
kami menarik pasukan dan akhirnya kembali
Menuju Realm yang Abadi
Asgard
Di tempat inilah kami bersemayam sebagai secercah harapan
Bersinar bersama bintang-bintang
Walaupun kami telah dianggap sebagai mitologi dan legenda umat manusia
tetapi berkat Asgard
dan para pasukannya lah
yang membawa kedamaian
Bagi alam semesta
Namun akan tiba saatnya
Ketika salah satu diantara kalian
Akan berjuang untuk mempertahankan kedamaian itu
apakah Frost Giants masih hidup?
Jika aku menjadi raja,
Akan kukejar mereka dan menghancurkannya
Seperti yang telah kau lakukan, Ayah
Raja yang bijaksana
Tidak pernah memancing peperangan
Namun dia harus selalu siap kapanpun
- Aku siap, Ayah - Aku juga
Hanya satu dari kalian yang bisa mewarisi tahta ini
Tetapi kalian berdua tercipta untuk menjadi raja
Ya ampun
Thor Odinson,
Pewaris singgasanaku
Anak pertamaku
yang telah lama dipercayai oleh Palu Perkasa, Mjolnir
yang ditempa di jantung Bintang Jatuh,
kekuatannya tidak ada tandingannya
sebagai senjata untuk menghancurkan
ataupun sebuah alat untuk membangun
Benar-benar pantas sebagai senjata seorang Raja
Aku telah menyelamatkan Asgard
dan nyawa-nyawa orang tak berdosa di penjuru Nine Realms
sejak dahulu kala
walaupun saat itu tiba...
Apakah kau bersumpah akan melindungi Nine Realms?
Aku bersumpah
Apakah kau bersumpah akan menjaga kedamaian?
Aku bersumpah
Apakah kau bersumpah
Akan menyampingkan segala kepentingan pribadi
dan mengabdikan dirimu demi kebaikan Realms?
Aku bersumpah!
Maka, pada hari ini
Aku, Odin Allfather,
mengangkatmu...
Frost Giants!
Jotuns harus menebus apa yang telah mereka perbuat!
Mereka telah menebusnya, dengan nyawa mereka
Destroyer membinasakan mereka,
Casket ini aman, semua baik-baik saja
Baik-baik saja?
Mereka menerobos masuk pertahanan kita!
jika saja para Frost Giants mencuri sekeping dari relik ini
- Mereka tidak akan melakukannya - Aku ingin tahu alasannya!
Kita memiliki perjanjian dengan Laufey, Raja bangsa Jotun
Dan dia telah melanggar perjanjian itu! Mereka tahu kau lemah!
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Menyerang Jotunheim layaknya kau dahulu. Memberi mereka pelajaran
Menghancurkan semangat mereka
sehingga mereka tidak akan berani memasuki kekuasaan kita lagi
Kau hanya berpikir seperti seorang prajurit
Ini adalah peringatan perang!
ini hanyalah tindakan kecil yang ditakdirkan untuk gagal
Lihat perbuatan mereka!
Kita akan memperkokoh dan menyegel pertahanan kita
Sebagai Raja Asgard...
Tapi kau bukan Raja!
Belum
sepertinya tidak sopan berada di wilayahku sekarang, Adik
seharusnya hari ini menjadi hari kejayaanku
Akan tiba saatnya
Segera
Ada apa ini?
jika ini dapat menghibur, kurasa kau benar
Tentang Frost Giants, Laufey, semuanya
jika mereka telah menemukan cara untuk menembus pertahanan Asgard
siapa bilang mereka tidak akan mencobanya lagi?
- Selanjutnya mereka akan datang membawa pasukan - Benar
Kau harus melanggar apa kata Ayah
tidak, tidak, tidak, aku kenal tatapan itu
Itu satu-satunya cara untuk memastikan keselamatan daerah kita
Thor, ini gila
Gila? gila kenapa?
Kita akan ke Jotunheim.
apa?
ini tidak sama seperti di Bumi
dimana kau bisa mengirim kilat dan halilintar
dimana para manusia menganggapmu sebagai Dewa
ini Jotunheim.
Ayahku pernah bertempur di Jotunheim,
Melumpuhkan armadanya dan mengambil Casket mereka
Kita hanya ingin mencari jawabannya
Itu dilarang!
Apakah kalian sudah lupa apa yang telah kita lakukan bersama?
Fandral, Hogun.
Siapa yang mengantarkan kalian kepada perang besar?
Kau
dan Volstagg, yang memberikan makanan yang lezat padamu
sehingga kau pikir kau telah mati dan berada di Valhalla?
Kau
Benar!
Dan siapa yang telah membuktikan kepada semua yang mencemooh gagasan
bahwa seorang gadis muda dapat menjadi salah satu prajurit tertangguh
yang ada di Realm ini?
Aku sendiri
Betul, tapi aku yang membantumu, Sif.
Teman-teman
Mari kita menuju Jotunheim
Serahkan padaku
- Heimdall yang Agung... - Pakaian kalian kurang tebal
Maksudnya?
Kau pikir kau dapat menipuku?
- Ini pasti salah paham - Cukup!
Heimdall, boleh kita masuk?
Tak pernah ada seorang musuh pun yang lolos dari pengawasanku
Aku ingin tahu apa yang terjadi
kalau begitu jangan katakan apapun pada siapapun sampai kami kembali
Paham?
kenapa? lidahmu membeku?
Hati-hati
Aku menghargai sumpahku sendiri sebagai penjaga realm ini
Jika saat kalian kembali, mengancam kedamaian Asgard,
Bifrost akan selalu terututup bagi kalian
dan kalian akan mati bersama dinginnya Jotunheim
Tak bisakah kau membukakan jembatannya?
Saat jembatannya terbuka
Adalah saat ketika Bifrost mengeluarkan seluruh kekuatannya
dan menghancurkan Jotunheim bersama kalian di dalamnya
Aku tidak berencana mati hari ini
Tak seorang pun merencanakannya
Semestinya kita tidak kemari
Ayo lekas
Dimana mereka?
Bersembunyi
kebiasaan seorang pecundang
Kalian datang sejauh ini untuk mati, penduduk Asgard
Aku Thor Odinson!
Kami tahu itu
Mengapa kalian menyerang Asgarol?
Kerajaan Odin penuh dengan pengkhianat
Tak usah mencemarkan nama baik ayahku!
Ayahmu adalah seorang pembunuh dan pencuri
Lalu mengapa kalian kesini? untuk berdamai?
Kau hanya ingin pertempuran. Kau sangat menginginkannya
kau hanyalah seorang anak kecil
yang ingin dianggap sebagai seorang pria
"anak kecil" ini sudah muak oleh ejekanmu
Thor, tolong pikirkan dulu
Lihat sekitarmu, kita kalah jumlah
Ketahuilah situasinya, Adik
Kau tidak tahu akibat dari perbuatanmu selanjutnya
Tapi aku tahu
Pergilah sekarang, selagi masih ku ijinkan
Kami terima tawaran baik Anda
Ayo, Kak
pulanglah, pangeran banci
Sial
Selanjutnya?
adakah yang setara dengan kekuatanku?
nah, begitu
jangan terkena sentuhan mereka!
Thor!
- Kita harus pergi! - Pergi saja!
Lari!
Thor!
Heimdall!
Turunkan jembatannya!
Ayah! Kita kalahkan mereka bersama!
Diam!
Allfather.
Kau terlihat rapuh
Laufey,
hentikan semua ini
Anakmu yang memulai
Kau benar
Ini hanya perbuatan anak kecil, perlakukan mereka seperti anak kecil
Kita dapat menyelesaikan ini sekarang juga sebelum terjadi pertumpahan darah
Kita sudah berada di luar perjanjian, Allfather.
Dia mendapat apa yang dia inginkan
Perang
dan kematian
Baiklah
Kenapa kau membawa kami kembali?
Kau sadar apa yang telah kau perbuat?
- apa yang telah kau mulai? - Aku melindungi rumah kita!
Bahkan melindungi temanmu saja kau tidak bisa!
Lalu bagaimana kau berharap bisa melindungi kerajaan ini?
Bawa dia ke ruang pengobatan! Sekarang!
Tak kan ada kerajaan yang bisa dilindungi jika kau takut bertindak
Bangsa Jotun harus bisa menyeganiku seperti mereka pernah menyeganimu
Itu hanyalah sikap angkuh dan sombong, bukan kepemimpinan
Kau telah melupakan apa yang telah kuajarkan tentang kesabaran seorang ksatria
Saat kau menunggu dan bersabar Nine Realms mencemooh kita!
Aku muak oleh cara kolotmu,
hanya berdiri memberikan ceramah sementara Asgard jatuh
Kau hanyalah anak yang tak berguna, serakah, kejam!
Dan kau, adalah orang tua yang renta dan bodoh!
Ya
Aku begitu bodoh
Telah mengira kau siap
- Ayah...
Thor Odinson,
Kau telah mengkhianati perintah dari rajamu
dengan tindakan yang arogan dan bodoh
Kau telah membuka jalan untuk dunia yang damai dan suci ini
kepada ketakutan dan ancaman perang
Kau tidak pantas berada disini!
Kau tidak pantas mendapat gelar raja!
Kau tidak pantas
untuk orang-orang yang telah kau khianati
Sekarang kuambil semua kekuatanmu!
atas nama ayahmu
dan para leluhurunya
Aku, Odin Allfather, mengusirmu!
Siapapun yang menggenggam palu ini, jika dia pantas,
akan mewarisi kekuatan Thor.
Sepertinya ini semua salahmu
Ambilkan kotak P3K
Kumohon jangan mati
wow, butuh napas buatan? aku bisa melakukannya
Darimana dia?
Kau baik-baik saja?
Palu?
Yah, kami tahu kau seperti terhantam palu. Jelas sekali.
Ya Tuhan, Erik, lihatlah ini!
kita harus segera bergegas sebelum ini semua berubah
Jane, kita harus membawanya ke rumah sakit
- Ayah! - Dia tidak apa-apa, lihat saja
Heimdall! Aku tahu kau mendengarku! buka Bifrost!
Bawa dia ke Rumah Sakit. Aku disini saja
Hei kalian, di Realm mana ini?
Alfheim? Nornheim?
New Mexico?
Kau berani menantangku, Thor, dengan senjata sekecil itu?
kenapa? Dia menakutiku!
Lain kali ketika kau ingin menyetrum seseorang,
Pastikan dia sudah berada di mobil, ok?
Jane! Ayo
Namanya?
Thor katanya
T-H-O-R.
- Hubungan anda dengannya? - Kami belum pernah bertemu
Sampai dia menabraknya
Aku menabraknya , tapi dia yang menyetrumnya
Ya benar
Hai
Hanya mengambil darah saja
Beraninya kalian menyerang anak Odin?
Aku butuh bantuan!
Panggilkan security!
Security ke ER 3, sekarang!
Kalian bukan tandingan si perkasa...
Huh.
Menurutmu itu bukan badai magnetik biasa saja kan?
coba lihat saja lensing di sekitar ujungnya
itu adalah pola Jembatan Einstein-Rosen
pola apa?
- Bukankah kau lulusan Ilmu Alam? - Ilmu Politik
Dia pelamar satu-satunya
Jembatan Einstein-Rosen adalah sebuah hubungan teoritis
antara dua dimensi yang berbeda
lubang cacing
- Erik, kemari, apa yang kau lihat? - Bintang
Ya, tapi bukan dari galaksi kita
lihat, ini adalah deretan bintang di kuadran tahun ini
jika Ursa Minor tidak memutuskan untuk keluar dari peredaran bintang
ini pasti berasal dari rasi bintang lain
Hey! coba lihat ini
Tidak, mustahil
Rasanya ada yang tertinggal di Rumah Sakit
Tak mungkin
Sepertinya dia sedang mabuk. Tiba-tiba memberontak
Ya Tuhan
Satu-satunya bukti yang kupunya kini hilang
Seperti biasa
- sekarang bagaimana? - Kita cari dia
Kau lihat kan apa yang dia perbuat disana?
Menemukannya adalah ide buruk
Data milik kita tidak dapat menjelaskan apa yang berada di dalam sana
tapi dia bisa, jadi kita cari dia
Okay.
Jadi kita cari di seluruh penjuru New Mexico kan?
Tepat
Apa?
Maaf. Aku tidak sengaja
Sini, sini
Ayo, injak gas nya!
Berhasil tidak?
Tuan, kami menemukannya
Untuk ukuran gelandangan yang gila, dia sangat seksi
Hey, maaf sudah menyetrummu!
Permisi, permisi!
Apa ini?
Oh.
Mantanku
Pandai mengurus pasien tapi tidak becus mengurus hubungan
Cuma pakaian itu yang seukuran denganmu
ini saja cukup
Sama-sama
Sekarang manusia bertambah lemah
Aku butuh makanan
Seharusnya kita tidak membiarkannya pergi
Tidak ada yang bisa menghentikannya
Yah setidaknya dia hanya diusir tidak dibunuh
apa jadinya kita,
jika penjaga itu tidak memberi tahu Odin kemana kita pergi
Mengapa para penjaga mengetahuinya?
Aku yang bilang
Apa?
Aku yang mengatakan untuk memberi tahu Odin setelah kita pergi
dia pasti sangat kesal sehingga butuh waktu yang lama
Seharusnya kita tidak ke Jotenheim
Kau yang mengatakannya?
Demi keselamatan kita
Juga nyawa Thor
Aku tak menyangka ayah akan mengusirnya karena perbuatannya
Loki
Kau harus menghadap Allfather, bujuk dia agar berubah pikiran
lalu setelah itu?
Aku menyayangi Thor lebih dari kalian semua, tetapi kalian tahu sifatnya.
Sombong, ceroboh, berbahaya.
Semuanya terbukti hari ini
Apakah ini yang diharapkan Asgard dari Rajanya?
Mungkin dia berkata demi kebaikan Asgard, Tapi dia selalu iri kepada Thor
Kita harus berterima kasih padanya, dia menyelamatkan kita
Laufey berkata
bahwa ada pengkhianat di Kerajaan Odin
seorang ahli sihir, dapat memasukkan tiga orang Jotun ke Asgard
Loki memang selalu licik
tapi sepertinya tidak untuk kali ini
Berhenti!
Apakah aku dikutuk?
Tidak
Lalu siapa aku?
Kau anakku
Lalu apa lagi?
Casket ini bukan satu-satunya yang kau ambil dari Jotunheim pada waktu itu,
iya kan?
tidak
Setelah pertempuran itu,
aku menemukan seorang bayi di sebuah kuil
sangat kecil untuk ukuran raksasa
Teracuhkan, menderita, dibiarkan mati
Anak dari Laufey
Anak Laufey?
Ya
Kenapa?
Kau sangat membenci Jotun, kenapa kau mengambilku?
Kau masih seorang anak kecil yang suci
Tidak, pasti ada tujuan lain! apa itu?
Katakan!
Kurasa suatu hari kita dapat mempersatukan kerajaan ini
Membangun aliansi, mendatangkan kedamaian abadi
Melalui dirimu
Apa?
Namun rencana itu tak berguna lagi
Jadi aku ini hanyalah barang rampasanmu!
Yang terkunci disini, sampai kau selesai memanfaatkanku!
Kenapa kau mengubah kata-kata ku?
Seharusnya kau mengatakan ini sejak awal
Tapi mengapa tidak kau lakukan?
Kau anakku
Aku hanya ingin melindungimu dari kebenaran
Bahwa aku adalah seorang monster
yang diceritakan orang tua pada anaknya sebelum tidur?
- Tidak, bukan begitu - Kau tahu, akhirnya semua sudah jelas
mengapa kau begitu mengagumi Thor selama ini!
Karena seberapapun kau berkata bahwa kau mencintaiku
Kau tidak akan mengijinkan seorang Frost Giant untuk menjadi Raja Asgard!
Pengawal!
Pengawal! kumohon, tolong!
Bagaimana kau bisa masuk ke dalam awan itu?
dan bagaimana kau bisa memakan Pop-Tarts sampai bungkus-bungkusnya,
tapi masih lapar juga?
- Aku suka minuman ini! - Aku tahu, enak kan?
Tambah!
Maaf Izzy, kecelakaan kecil
- Apa-apaan kamu? - Minumannya enak, aku mau lagi
- seharusnya bilang saja - aku sudah bilang
- sopanlah sedikit - aku tidak bermaksud tidak sopan
Baiklah, tapi jangan pecahkan gelas lagi
janji?
pegang kata-kataku
bagus
Seperti biasa, Izzy
Sayang sekali kau melewatkan hal yg menyenangkan di kawah tadi
Katanya ada satelit yang jatuh di padang pasir itu
ya, kami sangat menikmatinya
sampai polisi muncul
- Maaf, apa benar ada satelit jatuh?
Benar
Ya Tuhan, akan kumasukkan Facebook. Senyum
Seperti apa satelitnya?
aku tidak tahu, tetapi yang jelas sangat berat
Sampai-sampai tidak ada yang bisa mengangkatnya
Katanya mengandung radioaktif, tanganku kena semua
dimana itu?
50 mil sebelah barat dari sini
Baiklah, sebaiknya jangan buang-buang waktu
Sepertinya tentara sudah datang sewaktu kami pergi
Tolol!
mau kemana kau?
- 50 mil sebelah barat dari sini - Untuk apa?
- Mengambil barang milikku - Oh jadi kau punya satelit?
Itu bukan satelit seperti yang mereka katakan
Yah, tapi apapun itu
Sepertinya pemerintah bilang itu punya mereka
jadi kau bermaksud untuk pergi kesana dan mengambilnya?
iya
Jika kau mengantarku,
Akan kutakan semua yang kau inginkan
- Semuanya? - Ya
Semua jawaban yang kau cari, setelah aku mengambil Mjolnir
Monyong? apanya yang monyong?
Boleh bicara sebentar, Jane?
Kumohon jangan lakukan
Kau melihat apa yang kulihat semalam
Ini bukan kebetulan. Kita harus mencari tahu ada apa di kawah itu.
Bukan soal kawahnya, tapi soal orang itu.
- Tapi dia sudah berjanji - Dia sinting
Dengar saja apa yang dia katakan
Tentang Mjolnir, Thor, dan Bifrost
Semua itu dongeng ketika aku masih kecil.
Aku hanya mengantarnya. Itu saja
Dia berbahaya, Jane.
Maaf, nampaknya aku tidak bisa mengantarmu
Kalau begitu kita berpisah disini
Um...
Terima kasih?
Jane Foster,
Erik Selvig,
Darcy,
Selamat tinggal
baiklah
Kembali bekerja
Hey!
Itu barang-barangku!
Apa yang terjadi sebenarnya?
Nona Foster, Aku Agent Coulson dari S.H.I.E.L.D.
Lalu apa maksudnya?
- Kalian tidak boleh melakukan ini - Jane!
Jane, ini jauh lebih serius dari apa yang kau pikirkan. Biarkan saja.
Membiarkannya? ini semua hidupku!
Kami sedang menyelidiki ancaman serius
Kami perlu mengumpulkan catatan anda dan semua data yang berhubungan dengan atmosfer
apakah "mengumpulkan" sama dengan mencuri?
ini, mungkin ini bisa lebih dari membayar anda
atas masalah ini
Aku tidak bisa membeli gantinya di Radio Shack begitu saja
Aku membuat semua ini sendirian!
Kami yakin anda dapat membuatnya lagi
Dan aku yakin aku dapat menuntut kalian karena telah melanggar hak ku
Maaf Nona Foster, Kami ini orang baik
Kami juga!
Aku sedang menyelidiki sesuatu yang luar biasa
dan segala yang aku pahami tentang fenomena tersebut
ada di lab, dan juga di buku ini
dan kalian tidak bisa seenaknya mengambiln... hey!
Jane! Tenang, tenanglah Jane
Terima kasih atas kerjasamanya
Penelitian selama bertahun-tahun
lenyap
Mereka bahkan mengambil iPod ku
- Bagaimana dengan backup nya? - Diambil juga
Mereka mengambil backup dari backupnya, berlebihan sekali
Padahal aku sudah download sekitar 30 lagu kesana
Bisa tolong berhenti dulu masalah iPodnya?
Sebenarnya siapa mereka?
Aku pernah kenal seorang ilmuwan,
dia orang pertama yang mencetuskan Radiasi Gamma
S.H.I.E.L.D. muncul
lalu dia tidak pernah terdengar lagi
Mereka tidak bisa seperti itu pada kita, Aku harus mengambil data-data ku kembali.
Tolonglah, Biarkan aku menghubungi dulu temanku
Dia pernah berurusan dengan mereka juga
Akan kukirim e-mail, siapa tau dia bisa bantu
Laptop-mu kan diambil juga
Allfather, Kami harus berbicara pada Anda, ini penting
Teman-temanku
Dimana Odin?
Ayah jatuh sakit di Odinsleep.
Ibu khawatir dia tidak akan bangun lagi
Kita harus berbicara dengannya
Dia menolak untuk meninggalkan Ayah
Katakan saja hal yang penting itu kepadaku
Sang Raja
Yang Mulia, Kami meminta agar pengusiran Thor segera diakhiri
Perintah pertamaku, tidak dapat membatalkan perintah terakhir Allfather
Perang dengan Jotunheim ada di hadapan kita
dan rakyat kita membutuhkan kenyaman,
agar merasa nyaman di situasi sulit seperti ini
Kita semua harus bersatu
demi kebaikan Asgard
Ya, tentu saja
- Bagus. Kalian tinggal menunggu perintah dariku - Jika hamba berkenan
hamba memohon belas kasih Yang Mulia untuk mempertimbangkan kembali....
Sekian!
Bifrost Jembatan Pelangi menuju Asgard
Kamis, Hari Thor
Aku butuh kuda!
Kita tidak punya kuda, hanya ada anjing, kucing, burung...
Kalau begitu beri aku sesuatu untuk ditunggangi
- Hey, masih butuh tumpangan?
Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya
Bagaimana denganmu?
Sering
Tetapi kau berani untuk melakukannya
Mereka telah mengambil barangku seenaknya
Aku sudah tidak punya apa-apa lagi
Ya, tapi kau cerdas
lebih cerdas dari siapapun di Realm ini
"Realm"? "Realm"?
- Kau pikir aku aneh? - Iya, aneh
Aneh yang bagus atau aneh yang jelek?
Aku belum tahu
Maaf
Lalu siapa kamu?
Sebenarnya?
Nanti juga kau tahu
Kau berjanji akan memberikan jawaban
Yang kau cari, adalah sebuah jembatan
Seperti Jembatan Einstein-Rosen?
Lebih seperti Jembatan Pelangi
Tuhan, semoga Kau tak gila
Aku tak terbiasa melihatnya seperti ini
Sudah lama dia berada di sini, Aku takut...
Sampai berapa lama lagi?
Aku tidak tahu, kali ini berbeda. Kami belum siap
Lalu mengapa dia berbohong?
Dia menyembunyikan kebenaran darimu, agar kamu tidak merasa berbeda
Kau adalah anak kami, Loki
dan kami, adalah keluargamu
Kita tidak boleh kehilangan harapan yang Ayahmu akan kembalikan
Juga kakakmu
Apakah ada harapan untuk Thor?
Semua yang dilakukan ayahmu, pasti ada alasannya
Ini bukan satelit jatuh!
Seharusnya mereka mengangkut reruntuhannya juga
mereka tidak akan membangun kota di sekitarnya
- Kau butuh ini - Apa? tunggu, kenapa?
Diamlah disini
Ketika Mjolnir kembali, Akan kukembalikan barang yang mereka curi darimu
Janji?
Tidak. Lihat ada apa di bawah sana
Kau pikir kau akan berjalan kesana, mengambil barang-barang, lalu kembali lagi?
Tidak. Aku akan terbang
Pak, data dari lubang kunci hampir tidak bisa menembus awan.
Sistem hampir tidak bisa berfungsi normal
Dengan semua gangguan yang ditimbulkan dari benda ini
Dan kita kedatangan pesawat komersial tepat di atas kita
Southwest Airlines, nomor pesawat 5434.
Suruh mereka mengubah rute nya
Tunggu
Ada sesuatu diluar pembatas, sebelah barat
- Delancey, Jackson. - Tolong periksa bagian barat
Ini dia
Delancey, Jackson. Lapor
Agen terluka, pertahanan diterobos
Dr Erik Selvig disini, Harap tinggalkan pesan
Hi, Erik, ini aku. Jangan khawatir, aku baik-baik saja
Tapi kalau saja kau tidak mendapat kabar dariku beberapa jam ke depan
datang ke kawasan perkawahan dan coba temukan aku ok?
Aku melakukan apa yang kau larang, Maaf.
Maafkan aku. Dah.
Bravo Quadrant, bergerak!
Memasuki terowongan selatan
- Negative, negative. - Tidak ada komunikasi
Target terlihat, terowongan timur!
Kirim pengintai dari atas, dengan senapan
ke utara!
Apa yang terjadi?
ada gelombang elektromagnetik yang sangat besar
datang dari benda itu
Komputer hampir tidak bisa mengatasinya
Barton? Bicara padaku
Anda menginginkan agar aku mengatasinya, Tuan?
Atau Anda akan mengirimkan orang lagi untuk dilukainya?
Tunggu perintah selanjutnya
Kau besar
Aku pernah bertarung dengan yang lebih besar
Sebaiknya disudahi, Coulson, Sebab aku akan melumpuhkan orang ini
Kesempatan terakhir, Tuan.
Tunggu. Aku ingin melihat ini
Baik, pertunjukan selesai. Pasukan darat, kemarilah.
Dia melakukan kejahatan. Dia masuk penjara!
- Aku tak bisa meninggalkan dia disana - Kenapa?
Kau tidak melihat apa yang aku lihat!
- Lihat - Lihat, ini Monyong
Dimana kau menemukannya?
di bab anak-anak
Aku hanya ingin menunjukkan betapa kekanak-kanakannya ceritanya
tapi kau lah orang yang selalu mendorongku
untuk mencari segala kemungkinan, segala alternatif
tapi itu tentang ilmu alam, bukan ilmu sihir
Sihir adalah ilmu alam, yang belum kita pahami
- Arthur C. Clarke. - Seorang penulis Fiksi Ilmiah
- Dia mendahului fakta ilmiah! - dalam beberapa hal, benar
Jika memang benar Jembatan Einstein-Rosen itu ada,
Pasti ada sesuatu di ujungnya
Manusia modern pasti sudah menyebranginya!
Jane
Budaya primitif seperti Viking mungkin akan menyembahnya sebagai Dewa
Ya! Ya, benar sekali. Terima kasih
Mmm-hmm.
Kau memperlakukan anak buahku,
mereka yang telah terlatih secara profesional,
seolah seperti penjaga Mall bergaji rendah
sangat menyakitkan
berdasarkan pengalamanku, dibutuhkan seseorang yang menerima latihan serupa
untuk melakukan apa yang kau lakukan terhadap mereka
Mengapa kau tidak mengatakan dimana kau mendapat latihan semacam itu?
Pakistan? Chechnya? Afganistan?
Tidak, kau menyerangku seperti seorang prajurit yang beruntung
Dimana? Afrika Selatan?
Jaringan tertentu pasti membayar mahal untuk prajurit sepertimu
Siapa kau sebenarnya?
Kami selalu menemukan apa yang ingin kami ketahui, dengan cara apapun
itu perkara mudah bagi kami
Jangan kemana-mana
Loki! Apa yang kau lakukan disini?
Aku terpaksa menemuimu
Apa yang terjadi?
Katakan. Apakah Jotunheim?
Biar kujelaskan kepada Ayah
Ayah sudah meninggal
Apa?
Pengusiran dirimu,
ancaman perang yang baru,
Terlalu berat baginya untuk memikul beban seperti itu
Jangan menyalahkan dirimu sendiri
Aku tahu kau mencintainya
Aku sudah berkata demikian, namun dia tidak mau mendengar
Sungguh kejam, telah membuang senjatamu jauh darimu
dan kau tidak dapat pula mengangkatnya
Beban kerajaan ada di pundakku sekarang
Bolehkah aku pulang?
Gencatan senjata dengan Jotunheim sangat tergantung oleh pengasinganmu
- benar, tapi tak bisakah kita menemukan cara... - Dan Ibu melarang kau kembali
Sampai jumpa, Kak
Maafkan aku
Tidak
Aku yang seharusnya meminta maaf
Terima kasih kau sudah datang
Selamat tinggal
Sampai jumpa
Sampai jumpa?
Aku baru saja kembali
Pak?
Dia kedatangan tamu
Namanya Donald Blake?
Dr. Donald Blake.
Rekan kerjamu sangat berbahaya, Dr. Selvig.
Dia marah ketika tahu kau mengambil seluruh penelitian kami
pekerjaannya selama bertahun-tahun, hilang!
Kalian pasti mengerti kenapa dia bisa mengamuk seperti itu
Organisasi besar dan rahasia seperti kalian
datang dengan sepatu bot besar lalu...
begitulah
Tapi itu masih tidak bisa menjelaskan
bagaimana dia bisa mengobrak-abrik penjagaan kami
Steroid! Dia penggila fitness
Tuan?
Data mengatakan dia seorang M.D.
Ya benar! Tapi itu dulu
Dia banting setir dan menjadi fisikawan
Fisikawan yang sangat cerdas
Dia orang yang luar biasa, seseorang yang terluka
Oh, Donny, Donny, Donny!
Disini kau rupanya, sudahlah tidak apa-apa. kita pulang sekarang
Dr. Selvig!
Jauhi dia dari pengacara!
Baiklah
- Mau kemana kita? - Minum
Ikuti mereka
Sekarang semuanya terbalik
Ternyata aku salah
tidak menemukan jawaban yang kau cari bukanlah hal yang buruk
Kau menanyakan hal yang tepat
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
Aku tak tahu apa yang harus ku perbuat
siapapun yang ingin menemukan jalannya di dunia ini
harus terlebih dahulu menyadari bahwa dia tidak tahu sedang berada dimana
Terima kasih telah membantuku
tak usah berterima kasih padaku. Ini permintaan Jane
Aku dan ayahnya mengajar di kampus yang sama
Dia pria yang sangat baik
Dia tidak pernah mendengar
Sama sepertiku
Ayahku mencoba untuk mengajariku sesuatu
tetapi aku terlalu bodoh untuk menyadarinya
Aku tidak tahu apakah kau ini gila atau seorang pembual,
Aku tidak peduli
Aku hanya peduli padanya
Aku tahu cara dia memandangmu
Aku bersumpah, aku tidak berniat menyakitinya
Bagus
Kalau begitu aku traktir segelas lagi, lalu kita pergi
Dua boilermaker
Bunuh dia
Setelah semua yang telah kulakukan padamu?
Jadi kaulah yang membukakan kami jalan ke Asgard
Hanya untuk senang-senang saja, sungguh
Untuk mengacaukan hari besar kakakku
Dan untuk melindungi Asgard lebih lama lagi dari pemerintahan bodohnya
Akan kudengar usulmu
Aku akan menyembunyikanmu dan beberapa prajuritmu,
membawamu ke ruangan Odin, dan kau dapat membunuhnya disana
Mengapa tidak kau saja yang membunuhnya?
Kurasa rakyat Asgard tidak akan rela,
jika rajanya telah membunuh raja yang sebelumnya
Ketika Odin mati, Akan kukembalikan Casket itu padamu
dan kau dapat menjadikan Jotunheim kembali kepada....
kejayaannya
Diterima
Apa yang mengganggumu, Penjaga?
Aku mengawasimu ketika di Jotunheim, tetapi aku tak bisa mendengar dan melihatmu
Kau menyembunyikan dirimu sendiri,
seperti Frost Giant ketika mereka memasuki Realm ini
Mungkin indra perasamu semakin melemah setelah pengabdian selama berabad-abad
atau mungkin seseorang telah menemukan cara
untuk menyembunyikan hal yang tak ingin kulihat
Kau sungguh kuat Heimdall.
Pernahkah Odin takut padamu?
- Tidak. - Mengapa?
Karena dia adalah rajaku, dan aku bersumpah untuk tunduk padanya
Sekarang sudah tidak lagi, Kau harus bersumpah untuk tunduk kepadaku
Bagaimana?
Baik
Jangan bukakan Bifrost bagi siapapun
Sampai aku memperbaiki kerusakan yang kakakku perbuat
Ya Tuhan, apakah dia baik-baik saja?
Tidak apa-apa Sama sekali tidak terluka
-- Maafkan aku, teman
- Apa yang terjadi? - Kita mabuk, berkelahi
Leluhurnya pasti bangga
Baringkan dia di tempat tidur
Aku masih tak menyangka ternyata kau Dewa Petir
Tapi memang mirip
Ini kamarmu?
Hanya tempat tinggal sementara
Maaf. Aku tak terbiasa dengan tamu
Sebenarnya, aku tidak pernah kedatangan tamu
Seharusnya bukan disini
Maaf
Bisa diluar saja?
Ya, tentu
Aku selalu kemari jika tidak bisa tidur
atau ketika sedang merangkum data partikel, atau ketika Darcy sedang menyebalkan
Ternyata aku sering kesini kalau dipikir-pikir
Aku senang kau baik-baik saja
Kau sangat baik kepadaku
dan seharusnya aku jauh lebih senang daripada kau
Aku pernah menabrakmu waktu itu
jadi kupikir ini bisa menebusnya
Kurasa sudah saatnya
Ya Tuhan!
Aku tidak percaya!
Cuma ini yang bisa kukembalikan, maaf tidak sesuai perjanjian
Tidak, tidak, luar biasa. Dengan ini... Aku tidak harus mulai dari awal lagi
Terima kasih
Ada apa?
S.H.l.E.L.D.
Atau apapun namanya,
mereka akan melakukan apapun, sekuat mereka
untuk memastikan penelitian ini musnah
Tidak, Jane.
Dengarkan aku. Jangan menyerah
- Selesaikan apa yang kau mulai - kenapa?
Karena kamu benar
Ini, lihat
Leluhurmu menyebutnya sihir, dan kau menyebutnya pengetahuan
Aku datang dari keduanya
Apa itu?
Ayahku menjelaskan seperti ini,
bahwa duniamu,
adalah salah satu dari Sembilan Realms di alam semesta
yang terkait satu sama lain oleh busur Yggdrasil,
Pohon Dunia
Kau dapat melihatnya setiap hari tanpa menyadari
Gambar yang bersinar ini... Apa sebutannya?
Teleskop Hooble
- Hubble. - Teleskop Hubble.
Lagi dong
jadi, Nine Realms.
ini Midgard, atau Bumi
ini Alfheim.
Vanaheim. Jotunheim.
dan Asgard.
Aku berasal dari sini
Terima kasih, Jane
sahabat kita diusir, Loki menjadi raja,
Asgard diambang perang, tapi kau masih bisa memakan
empat babi hutan, enam burung pegar, setengah daging sapi,
dan dua tong bir. Memalukan. Tidakkah kau peduli
Jangan samakan nafsu makan ku dengan apati
hentikan, kalian berdua!
Berhenti
- Kita tahu apa yang harus kita lakukan - Kita harus pergi
Kita harus menemukan Thor
itu pengkhianatan
bukan hanya berkhianat, itu bunuh diri!
Thor akan melakukan hal yang sama
sudah pergilah
Heimdall pasti melihat kita
Heimdall menginginkan kehadiran kalian
Mati kita
kalian berniat melanggar perintah Loki, raja kita
Melanggar seluruh sumpah yang kalian buat sebagai prajurit
dan berkhianat untuk membawa Thor kembali?
- Benar - Bagus
Kau mau membantu kami?
Aku terikat sumpah raja. Aku tidak bisa membukakan Bifrost untuk kalian
Labil sekali dia
Sekarang bagaimana?
Lihat
- Apa itu? - aku tidak tahu, Pak
ada energi yang sangat besar entah dari mana asalnya
dan tiba-tiba lenyap 15 mil sebelah barat laut
Ayo kita periksa
Terima kasih
- Terima kasih - sama-sama
Markas ke Team 2, ada pergerakan dari luar kota
Tetap pada target
Pastikan kakakku tidak kembali
Hancurkan semuanya
Bu?
Lagi ada Pameran Rennaissance ya?
Laporkan
Yeah.
Markas, kita kedatangan Xena, Jackie Chan dan Robin Hood.
Teori yang bagus Jane.
tapi kau tidak bisa meyakinkan komunitas sains manapun
tidak bisa tanpa bukti yang kuat
Kutemukan kau!
Teman-temanku!
This is good! This is good.
Aku tak percaya
Oh, perkenalkan Lady Sif dan Tiga Prajurit
Teman-teman,
Aku tak pernah bahagia seperti ini
tapi kalian seharusnya tidak datang
Kami disini untuk membawamu pulang
Kalian tahu aku tidak bisa pulang
Ayahku,
meninggal karenaku
dan aku harus tetap berada di sini
Thor,
ayahmu masih hidup
Katakan, Loki, bagaimana kau memasukan Jotuns ke Asgarol?
Kau pikir Bifrost hanya satu-satunya akses untuk keluar masuk Realm ini?
ada banyak jalan rahasia di dunia ini
yang bahkan dirimu, dengan segala kemampuanmu, tidak dapat melihatnya
Namun sekarang aku tidak membutuhkannya lagi, Aku sudah menjadi raja
Dan kukatakan, dengan tindakan pengkhianatanmu
Kau diberhentikan sebagai seorang Penjaga
dan bukan lagi penduduk Asgard.
Maka aku tak perlu lagi tunduk padamu
Bawa seseorang dari linguistik kemari
ada yang datang lagi?
apakah itu milik Stark juga?
Aku tidak tahu, dia tidak pernah memberi tahu apapun
Hello.
Kau menggunakan Teknologi senjata yang belum terdaftar
Tunjukkan dirimu!
Ini dia
Datang!
Jane, kau harus pergi
- apa yang akan kau lakukan? - aku akan tetap disini
Thor akan bertempur bersama kami
Teman-teman,
Aku hanya manusia biasa, aku hanya menjadi penghalang atau bahkan membuat kalian terbunuh
Tapi aku bisa membawa orang-orang keluar dari sini
Kalau kau tinggal disini, aku juga
- Beri kami waktu - Baiklah!
Okay, semuanya pergi dari sini!
Semuanya keluar! lewat pintu belakang
Ayo, cepat! makanya nanti saja
Alihkan perhatiannya
Untuk Asgard!
Mundur!
Pergilah. Sekarang. Lari!
Sif. Sif, kau sudah berusaha semampumu
Tidak. Aku akan mati sebagai seorang prajurit
dan semua orang akan mendengar cerita tentangku
Tetaplah hidup, dan ceritakan cerita itu oleh dirimu sendiri
Sekarang pergilah
Kembalilah ke Asgard. Loki harus dihentikan
Bagaimana denganmu?
Jangan khawatir teman, aku punya rencana
kemari
Kita harus mundur. Sekarang!
Ayo
Tunggu
Apa yang dia lakukan?
Adikku, apapun salahku padamu
apapun yang telah kuperbuat hingga kau melakukan ini
Aku benar-benar meminta maaf
Tetapi orang-orang ini tidak bersalah
mengambil nyawa mereka tidak ada gunanya bagimu
karena itu ambil saja nyawaku
dan mengakhiri semuanya
Tidak
Sudah berakhir
Tidak, ini belum berakhir
Maksudku, kau aman
Kita semua aman
Sudah berakhir
Tidak
Siapapun yang menggenggam palu ini,
jika dia pantas,
akan mewarisi kekuatan Thor
Jane!
- Tidak. Tidak. Tidak! - Sini!
Ya. Tuhan.
Jadi ini dirimu sebenarnya?
Kira-kira begitu
Keren juga
Kita harus ke Bifrost sekarang. Ada yang ingin kusampaikan pada adikku
Tunggu dulu
Donald?
Sepertinya kau berbohong kepadaku
Ketahuilah, Coulson
Kau dan aku, kita bertarung demi tujuan yang sama, kedamaian dunia
Mulai hari ini, kau bisa menganggapku sebagai teman,
jika kau mengembalikan barang-barang yang kau ambil dari Jane
- Dicuri - Dipinjam
Tentu saja, semua barangmu akan kembali
kau akan membutuhkannya untuk kelangsungan penelitianmu
ingin lihat jembatan yang pernah kita bicarakan?
Tentu
Tunggu, kita perlu bicara dulu!
Selamat datang di Asgard
Heimdall, buka Bifrost.
Heimdall?
Heimdall!
Dia tidak menjawab
Kalau begitu kita terdampar disini
Heimdall! Jika kau dengar, kami membutuhkanmu
Heimdall! Kami membutuhkanmu sekarang!
Heimdall!
Aku harus kembali ke Asgard. Tapi aku berjanji,
Aku akan kembali untukmu
Janji?
Janji
Bawa dia ke Ruang Pemulihan
Serahkan adikku padaku
Katanya,
Kau masih bisa mendengar dan melihat, apa yang terjadi di sekitarmu
Kuharap itu benar
Agar kau tahu
Kematianmu berada di tangan
Laufey
dan kematianmu berada di tangan anak Odin.
Loki!
Kau menyelamatkannya!
Aku sudah berjanji padamu, Ibu
Mereka akan membayar apa yang telah mereka perbuat
Loki.
Thor!
Aku tahu kau akan kembali
Mengapa tak kau katakan padanya
kalau kau telah mengirim Destroyer untuk membunuh teman-temanku, juga aku?
Apa?
Mengapa, mungkin dia hanya melaksanakan perintah terakhir Ayah
Kau pembohong ulung, Dik. Selalu begitu
Senang berjumpa denganmu lagi
Sekarang permisi, Aku harus menghancurkan Jotunheim.
Kau tak dapat menghentikannya
Bifrost akan siap dan menghancurkan Jotunheim
Jane?
Kenapa kau melakukan ini?
Untuk membuktikan pada Ayah, bahwa aku adalah anak yang pantas
ketika dia siuman, akulah yang menyelamatkan nyawanya
Aku akan menghancurkan bangsa monster itu
Dan aku akan menjadi pewaris tahta kerajaan
Kau tidak bisa membunuh mereka semua!
Mengapa tidak?
Dan mengapa sekarang kau berpihak pada Frost Giants?
Seharusnya kau bisa menghancurkan mereka semua dengan tangan kosong
- Aku telah berubah - Begitu pun aku
Sekarang, bertarunglah denganku
Aku tak pernah menginginkan tahta
Aku hanya ingin menjadi tandinganmu
Aku tak akan bertarung denganmu, Adikku!
Aku bukan adikmu,
Aku tak pernah menjadi adikmu
Loki, ini gila!
Gila?
Benarkah?
Ayolah, apa yang telah kau lakukan di Bumi hingga kau menjadi selemah ini?
Jangan bilang karena wanita itu
Oh!
Memang karena dia
Kalau begitu, jika kita sudah selesai disini, Aku akan mengunjunginya!
Thor!
Kak, kumohon
Cukup!
Lihatlah dirimu,
Thor yang Perkasa
Dengan semua kekuatanmu,
apa yang bisa kau lakukan sekarang hah?
Kau dengar, Kak? Tak ada yang bisa kau perbuat!
Apa yang kau lakukan?
Kau tak akan bisa bertemu dengannya lagi jika kau hancurkan jembatannya!
Maafkan aku, Jane
Aku bisa melakukannya, Ayah!
Aku bisa!
Untukmu!
Untuk kita semua!
Tidak, Loki.
Loki, jangan
Tidak!
Tidak
Sudah pergi.
Lalu, dengan pantat besarku,
Aku melompati makhluk besi raksasa itu dan menghantamnya!
apa tidak ada cara lain untuk bilang kau jatuh dengan pantat terlebih dahulu?
Sebenarnya, jatuh itu adalah taktik untuk memancing Destroyer
Ratu, Aku turut berduka cita
Bagaimana dengannya?
Dia meratapi kematian adiknya
Dan...
Dia merindukannya,
Manusia itu.
Kau akan menjadi raja yang bijak
Tak akan ada raja yang lebih bijak dari dirimu
Ataupun ayah yang lebih baik
Aku telah banyak belajar
Kini aku menyadarinya
Mungkin, suatu saat nanti,
Aku akan membuatmu bangga
Kau sudah melakukannya
Bumi terlepas dari kita
Tidak,
masih ada harapan
kau bisa melihatnya?
Ya
Detektor partikel ada padaku!
Darcy, kau punya kode satelit milik S.H.I.E.L.D?
Yeah. kau lihat penyetrum ku?
Sedang apa dia?
Ada di mobil. Ayo, Jane!
Mencarimu
Subbed by Koedadiyat
Untuk kritik dan saran, twitter @koedadiyat atau email adiyatahmad@ymail.com
Dr. Selvig.
Jadi kamulah orang dibelakang semua ini?
Labirin yang memusingkan
Kukira mereka membawaku kemari untuk membunuhku
Aku sudah mendengar tentang situasi di New Mexico
Kerjamu memuaskan semua orang yang jauh lebih cerdas daripada diriku
Aku berusaha keras untuk itu
Teori Foster, pintu gerbang menuju dimensi lain,
belum pernah ada sebelumnya
bukankah demikian?
Legenda mengatakan suatu hal, namun sejarah, berkata lain
tapi walaupun demikian, kami menemukan sesuatu yang menjadi milik keduanya
Apa itu?
Kekuatan, Doctor.
Jika kita tahu cara mengaktifkannya
mungkin ada kekuatan yang tidak terbatas
Kurasa patut dicoba